Kanteling, voortgang van de brigades

Zaterdagochtend is er plotseling op het kantoor een heel groot spandoek, op een soort zeil gedrukt, ziet er goed en kostbaar uit. Het blijkt een geschenk te zijn van vrouwen van de organisatie 200 jaar onafhankelijkheid. Ook komen er maandag grote affiches, heel veel, ook een geschenk van dezelfde groep. Op straat is er bij het plakken van de affiches en het uitdelen van de folders veel belangstelling. Enkele vrouwen komen op radio en tv. Het lijkt als het tij aan het keren is.

Zo langzamerhand komen er steeds meer brigadisten binnen, na 14 dagen gewerkt te hebben met een kleine internationale groep (7 Duitsers en wij tweeën) met de Venezolaanse vrouwen. Dit geeft een zekere verbondenheid, na eerst de kat uit de boom gekeken te hebben. Dit weekend zijn er 15 Duitsers, 2 Ecuadoraanse en 2 Nederlandse vrouwen bijgekomen, waarvan enige mannen. De kring is dus nu heel groot en de verstaanbaarheid is er ook niet op vooruitgegaan.
Al deze brigadisten worden ingeschakeld bij het plakken van de affiches en het uitdelen van folders in de verschillende wijken.

Op maandagochtend is er steeds een vergadering over de voortgang van de werkzaamheden van de brigades, zo ook deze maandag. Het zou om 9 uur beginnen, maar het werd half elf!
Zo'n vergadering begint dan met een voorstelrondje en dat elk land eerst wat vertelt over de politieke situatie. Er zijn trouwens nog maar drie landen aanwezig!

Sommige brigades lopen goed, denk ik, bv over de verzorging: het eten en drinken. I.p.v 50 procent van te voren te betalen voor de maaltijden, zoals de eerste berichten luidden, moet er nu op 25 februari 10 procent van de kosten betaald worden. Maar niemand weet nog hoeveel vrouwen er zullen komen. Voor de verkoop van drank, drinkwater, fruit, zoetigheden, koffie, sigaretten, e.d. is toestemming nodig van het ministerie, dit is inmiddels aangevraagd.

In de vertaalbrigade loopt de samenwerking goed. Inmiddels zijn er zeven internationale vertalers aanwezig, maar de meesten van hen spreken Spaans en Duits. Er wordt voorzien dat de vertaling Spaans – Engels problemen gaat opleveren, terwijl juist veel internationale gasten als tweede taal Engels zullen spreken. De coördinator van deze brigade is een Venezolaanse man die vrijgesteld is van z'n werk op een partijbureau (!!) in de provincie Lara, vijf jaar Engels op de universiteit heeft gestudeerd, maar nu drie jaar geen Engels meer heeft gesproken. Hij moet er weer helemaal inkomen.

Verder zijn er offertes gevraagd voor de techniek en cabines voor de vertalingen. Gestreefd wordt naar 5 cabines, voor de talen Spaans, Engels, Duits, Frans en Portugees. Het is behoorlijk duur, en morgen komen de offertes binnen (ongeveer 80.000 bolivar, dat is tussen de 16.000 en 10.000 euro, afhankelijk van de wisselkoers!) Vele andere landen willen ook vertalingen, maar de afspraak is dat elke land voor haar eigen vertalingen zorgt, alleen de hoofdtalen worden simultaan vertaald.
In Duitsland hebben zich 30 mensen gemeld om het verslag van de conferentie in de verschillende talen te vertalen.

De transport en onderdak brigade zijn samengevoegd, vanwege het ophalen van het vliegveld en voer naar de slaapplaats.1, 2, en 3 maart komen er steeds 150 mensen aan, dus dit zal vervoerproblemen opleveren. Vaak is de juiste aankomsttijd niet bekend, en ieder land wordt aangespoord om hiervoor de zorgen. Er is een lijst van 20 goedkope hotels opgesteld, maar hier kunnen geen kamers gereserveerd worden, tenzij je van te voren betaald.
Iedereen begint behoorlijk nerveus te worden over de grote aantallen vrouwen die binnenkort zullen komen, en voelen zich daar ook verantwoordelijk voor.

Vorige week was er een extra vergadering omdat Dilia door het hotel La Posade was gebeld waar wij slapen, omdat de indruk bestond dat de Duitsers alle goedkope slaapplaatsen zouden bezetten. Men was hierover nogal verbolgen, omdat ze zich voor iedereen verantwoordelijk voelen!!
De afspraak is nu dat de Duitsers 20 van de 60 slaapplaatsen in beslag zullen nemen. Oké.
Maar nu kwam iemand terug op deze discussie, omdat het woord 'bezetting' is gebruikt, en dat dat een zwaar beladen woord is. Nu, dit was natuurlijk niet de bedoeling van de Venezolaanse vrouwen en er werd uitvoerig op in gegaan. De bedoeling was dat er gedeeld werd met anderen die weinig geld hebben. En de Duitsers zijn wel de grootste groep uit één land.

Er wordt gemeld dat in La Posade 25 vrouwen tegen een kleine vergoeding op het bovenste terras kunnen slapen. Ook het slapen in de universiteit is goedkoop: gratis zonder matras, 5 dollar mét matras.
Het vervoer van de universiteit naar de Circo Nuevo gaat via de metro, verreweg het snelste en goedkoopste, de metro rijdt tot 22.30.

Na al deze uitvoerige verslagen was het al zo laat dat we zijn gaan eten.
Morgen meer over de voortgang van de financiële brigade waar ik inzit.