Transparanten, Internationale voorbereiding

Vrijdag en zaterdag zijn weer bureaudagen, deze worden o.a. benut om transparanten te maken.
Wij moesten ook helpen, maar hadden geen idee wat het zou zijn, iets met verven?
Via een notebook op de grond en een projector, werd een opzet voor een spandoek op de muur geprojecteerd. Een blanco gekleurde doek wordt opgehangen en de lijnen van de letters en afbeeldingen wordt met potlood op het doek overgenomen. Vervolgens wordt het doek op de grond gelegd en met verf ingevuld. Zo worden het prima spandoeken.
Een van de vrouwen en er wordt gezongen en gedanst. De verjaardagsliederen gaan in het Spaans, Duits en Nederlands, jazeker, ik ben niet zo goed of ik moet weer zingen!! Er heerst een erg gezellige sfeer.

Aan mij gevraagd twee stukken uit het Engels in het Spaans te vertalen, omdat ik op dit moment de enige ben die Spaans én Engels kent (ik hoop trouwens dat deze situatie snel verbeterd). Omdat ik hierop totaal niet gerekend had, ik had maar een klein woordenboekje Nederlands- Spaans bij me (en een groot woordenboek Spaans- Nederlands), heb ik deze vraag doorgeschoven naar Saskia uit Nicaragua, die beide talen goed beheerst.
Ik heb namelijk inmiddels begrepen dat goede vertalingen vanuit het Duits naar het Engels, en dan weer naar het Spaans en omgekeerd van essentieel belang zijn voor het welslagen van de conferentie. Door onvoldoende vertalingen tot nu toe zijn vele misverstanden ontstaan, die lastig recht te trekken zijn.
Het blijken belangrijke stukken te zijn die over de internationale voorbereiding gaan.
25 Januari is besloten om vier keer op zondagochtend om 7 uur Venezolaanse tijd een chat per telefoon te houden tussen de 11 initiatiefneemsters van de conferentie uit de verschillende werelddelen. (Azië, Midden Oosten, Turkije, Noord Koerdistan, Afrika, Venezuela, Europa) De chats zullen op 30 januari, 6, 13 en 20 februari zijn en van 26 tot 28 februari is dan de 6e internationale initiatief comité in Carácas zelf! 30 januari ging niet door.
Het gaat over zaken als welk programmaonderdeel waar gehouden wordt, onderdak, transport, visa, toegangsprijs, aantal brigades en wat zij doen, de aansturing en coördinatie van de brigades, prijs van het eten, reisfondsen. Dit alles is aan uitgebreide en strenge regels gebonden!!
Ook is er het verslag van 6 februari wat over dezelfde programmaonderdelen gaat. Opvallend is dat er niet over de inhoud van de algemene vergadering en workshops wordt gesproken, en ook niet hoe beiden elkaar kunnen bevruchten.

Zaterdagavond komt een verslag uit Duitsland binnen dat gericht is aan alle vrouwen van de wereld.
Naast de laatste belangrijke informatie, zoals dat 22 januari de contracten zijn getekend om gebruik te kunnen maken van de Universiteit Bolivar, zoals altijd gewenst en praktische info, bevat het verslag ook info, die in elk geval voor mij, voor verwarring zorgt. Dit zijn zinsneden als:
'Everywhere in the world the World Women's Conference is *linked with
political activities*, for example in Afghanistan, where "campaigners
for human rights and for a civil society" have produced a declaration
"against the terror, bombing, stoning and unequal treatment of the
sexes" for the government in Afghanistan'.
Er wordt hier geschreven over politieke activiteiten, niet over vrouwenbelangen, al kan je dit er wel in lezen.
En: The *international working groups *have begun their work.
In the middle of last week the first *Brigades *from the Netherlands and
Germany arrived in Venezuela and were warmly welcomed. The Venezuelans
have also recruited many Brigades, fantastic preparatory work, and all
done with great enthusiasm. Heartfelt thanks and we wish you all great
success!!”
En “At the same time, 8 Brigades in Morocco and 12 Brigades in South Africa
are sitting on ready packed suitcases and are unable to travel because
they lack the money'.